PS：这是本周《经济学家》杂志的一篇文章，我把它翻译过来，让大家看看老外们是怎么评价这个事情的，下文仅代表《经济学家》观点。

第一次在博客发表翻译类文章，欢迎大家检查纠错。

原文阅读：http://www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm?story_id=13917484

 

网络充斥了太多令中国政府不满的内容，而现状是中国有3亿网民。为了使他们浏览不到那些内容，政府当局陷入了一场旷日持久的猫鼠游戏中，网络服务商和网吧被重点监控，各式各样的过滤机制已覆盖到全国的网络架构，如今一项新的举措更是将其推进了一步：从7月1日起，凡在大陆销售的个人电脑，必须安装一种名叫“绿坝-花季护航”的过滤软件。（Green Dam Youth Escort）@cs72

 

Dammed if you do

 

是预装还是由用户自行决定安装，目前还不得而知，但此举一出，立刻掀起轩然大波：网民在网上宣泄愤恨，认为政府不应把他们当做孩子看待；据报道，绿坝开发商的网站持续受到黑客攻击，开发人员收到超过1000个骚扰电话，其中包括死亡恐吓。

 

美国一家名为 Solid Oak Software 的公司宣称绿坝窃取了该公司一个软件的代码，他们已经启动了法律程序阻止其的安装。电脑生产商其实并不愿意在审查制度上推波助澜，也不愿意因安装了不受欢迎的软件而得罪消费者，这都是可以理解的。而且，密歇根大学的独立专家们发现绿坝因代码过时和安全问题而漏洞百出，安装它会使电脑处于危险之中。

 

美国商务部本周正式向中国政府提出抗议，希望其能撤销这项规定。中方一再强调，绿坝的作用是保护年轻人免受色情、暴力这些“有害”、“有毒”信息内容的影响。但密歇根的专家们发现，这个软件同样会扫描政治敏感词汇并将其过滤。

 

西藏、台湾、xxx（这个请自己看原文，一种异教信仰）等等，只要网站包含这些内容都会被认定为是“有害的”。面对今年更加严峻的经济形势和即将到来的国家庆典，政府当局似乎显得格外心神不宁。大陆媒体对伊朗事件的报道泛泛而谈、如履薄冰，也表明了当局的一种担忧：如今可以多渠道地获知国外政治反抗运动的新闻。

 

尽管反对声不绝于耳，甚至有草根自己组织党的生日那天罢网，政府依然未作让步并承诺技术上的缺陷会得到补救，推行绿坝已毋庸置疑。同时谷歌公司也被推到了风口浪尖，被指责其搜索建议、自动补全功能可能导致用户访问含有色情内容的网站。

 

谷歌一直在其奉行的企业信条（不做恶）和中国网监的大量规定中艰难地寻找着平衡点，它也承诺会尽自己最大努力与官方保持步调一致。但它同样有理由知道，为什么只有谷歌一家被单挑了出来？而它的竞争对手百度，在搜索“很黄很暴力”方面，一点都不输于人。