哈喽，大家好，第二期访谈终于“出炉”了，本次接受采访的Adamant是 72pines 的一名管理员，对于国内 BSP 应如何发展以及 72pines 的未来都有自己独到的见解，同时作为一名兼职翻译，或许他的翻译经历能让我们对这个貌似看起来风光无限的行当有更深的认识。好了，闲话少说，有请 Adamant 登场：（无限掌声中~）
我进入你的 blog ，翻译、医药生物这些字眼比较显眼，想问一下你的专业是？
嘿嘿，第一个就关心我的专业呀。我是学生物的，就盼着21世纪是生命科学的世纪呢，可貌似到现在还没什么动静，不过人家说了，21世纪末也是 21世纪啊。。。翻译是我的”副业”，不过生物也没学好，翻译也没整好，倒是参加到了 72pines 的开发团队了。还是那句话: life is a box of chocolate 。
不知你是否喜欢看美剧 CSI ，那里面有大量的医学术语，应该迎合了你的翻译爱好与生物专业，呵呵
确实比较喜欢看美剧，CSI 看过一点，这个有点太真实了，而且医学术语我也听不懂。。。比较喜欢的还是 PB ，更古老些的有 Friends , Growing pains 那些。不过现在看美剧的时间都快没了，PB 第三季听说出来了，都还没时间看呢。
你还在你的 blog 里提到了麻辣烫，难道 adam 是四川人或重庆人？
其实湖南人在吃辣方面也是出名的，怎么能把这个忘记了呢？不过，川味现在横行大江南北，不能吃点辣的话会在饭桌上挨饿的，这个不知道是不是进化呢？生物上说，辣和热是相同的感受通路。。。。哈哈，打住打住，再说下去观众一定头大了。
有人说”翻译是带着脚镣的舞蹈”，不知道作为兼职翻译的你是怎么看这句话的？
我的至理名言：”为译消得人憔悴”。。。转载注明哈，哈哈~~~~
翻译遵循的”信、达、雅”，你认为最难做到的是哪个字？为什么？
这个问题好专业啊，莫非 Kerby 是同行？”信、达、雅”偶一个字都做不到呢，所以我能涉足的领域很窄，顺便做个广告哈，”生物医学类翻译请找 Adamant “，哈哈。其实”信、达、雅”总结起来还是要求准确，不仅仅是字面上的准确，还要包括弦外之音和特定人群的使用阅读习惯，难啊~~~
（ Kerby 语：不是同行，只是对翻译有兴趣。）
翻译也是需要语感的，你认为语感这个东西如何去培养？
看美剧貌似很管用的，还有就是多翻译，多看别人翻译的东西。坚持英文阅读的习惯会很有帮助的，当然对于不同类别的翻译，可能还要学习一些翻译技巧吧。
作为一名翻译人，除了要忍受长期阅读文字、逐字逐句转换的枯燥外，还有没有需要忍受的地方？
其实要忍受的地方还蛮多的，让我数数。。。比如长时间面对电脑，家人肯定不满意啦；客户会提出各种各样的问题刁难；经常加班赶稿；还有，就是要理解客户，他要是100%满意了，怎么和你 bargain 呢。。。
长跑是你热爱的一项运动，它除了能强身健体、增强毅力外，是不是也是你宣泄的一种途径？摆脱生活的压力和心中的不如意？
我现在看重的是长跑能减肥，哈哈。宣泄的话，打游戏比较好，抓着大波罗一顿狂扁。。。不满意还可以第二遍，第三遍，扁到满意为止。
下面来谈谈 72pines 吧，你是如何进入这个团队的呢？
我是由Kingler引荐加入团队的，72pines 的想法比较吸引我，简洁的网站风格，不求急功近利，团队的架构也比较合理，适合长期发展。
如果我猜测你在团队中的职责是负责翻译，不知猜得是否准确呢？
这个也许是我误导大家了，呵呵，72pines 的翻译并不是我做的。
你曾经担心过 72pines 的出路，不知现在还是否有这个担心呢？ 72pines 的出路到底在哪里？
说真的，并没有担心过 72pines 的发展。作为 BSP 而言，规模化才是盈利的基础，对于现在的 72pines 而言，即使是未来的收费，我们考虑的也只是收支平衡而已，现在谈盈利为时过早。 72pines 的出路，我想是我们旗下基于 blog 的多元化服务，我们的产品布线涵盖了从个人的免费博客到企业级服务的各个层面，这些产品的实现都会很大的提升 72pines 的发展，让 72pines.com 更快，更稳定，更丰富。
不能参加 wp beijing 是一大遗憾，不知你从他人反馈回来的信息中觉得这次聚会给你的印象如何呢？从个人角度对下次的聚会有没有什么期待？
WordCamp 能到来到北京，这本身就是一件值得庆祝的事情，因此 Wordpress 官方也对本次活动给予了极大的关注。从大家的反馈来看，大家给出了不少好的建议。相对美国而言，wordpress 文化在国内还没有那么深入人心，而且相对于国内现在比较大型的 BSP ，wordpress 后台也相对复杂了一些。因此，我们本次活动的主题希望放在 wordpress 文化的传播。说实话，因为是第一次做这样的活动，我们对参加人数，参与者的需求都无法估计，从总体上说，活动能办起来，能得到各方的关注，这就是巨大的成功了。在这里面 CBN 和 72pines 都倾注了很大的热情和精力，也希望大家能够理解一些举办过程中的不足之处吧。
从个人角度而言，我是相当的期待下次的聚会，如果能过把官方邀请到现场和大家交流不知道人气会不会更旺一些，你说呢 Kerby ?
（Kerby 语：要是能在重庆也搞一个就更好了，嘿嘿）
你认为目前 72pines 发展遇到的瓶颈是什么？有没有想到什么办法去解决？
“21世纪什么最贵——人才”，虽然现在还说不上瓶颈，但是我们一直在努力发掘熟悉 wordpress ，接受 72pines 文化的志同道合者。下面陆续会有一些新的成员加入到 72pines 团队的。
最后，祝所有的 72piner 中秋快乐，花好月圆，哈哈~~~
（因为此次采访是通过邮件进行的，所以互动性有所不足，但还是很感谢 Adamant 能在旅行中抽出时间回答我的这些疑问，下次的嘉宾会是谁呢？让我们拭目以待）
相关文章 ↓
11 responses so far | Comment RSS | Jump →
1 esperisto // 9 28, 2007 at 10:42 上午
原来 Adamant 和我是半个同行啊
[回复]
2 qianblogger // 9 28, 2007 at 11:01 上午
支持72松！
[回复]
3 Denis // 9 28, 2007 at 12:06 下午
我大一大二时候也是学习生物工程，后来学不懂，就跑去学习计算机了
[回复]
4 Arael // 9 28, 2007 at 12:18 下午
我也喜欢翻译，在译言上翻过一篇，后来工作太忙，没时间做了，唉。Adamant 原来也喜欢玩大波罗，哈哈哈。期待暗黑3啊！
[回复]
5 enty // 9 28, 2007 at 2:17 下午
辣和热是相同的感受通路
原来如此……
嗯，支持访谈～ 下一个是谁啊？
[回复]
6 Akay // 9 28, 2007 at 2:23 下午
Kerby，感觉重庆博客环境还没有其他城市成熟，希望借你的力量多多宣传，多多扶持，哈哈。
[回复]
7 housne // 9 28, 2007 at 4:08 下午
额，俺也喜欢FB HOHO
[回复]
8 » 推荐Kerby的bloger访谈 Adamant // 9 28, 2007 at 7:17 下午
[...] http://soft.72pines.com/interview-adamant/ [...]
9 Tristan // 9 28, 2007 at 10:42 下午
看来都经历过翻译的痛苦啊
[回复]
10 Joe // 9 29, 2007 at 8:22 上午
有时也玩玩英文。。支持一下。
[回复]
11 陈华 // 10 3, 2007 at 12:03 下午
在这里给72松管理团队提个意见：
我是商业用户，但是在使用72松主机过程中遇到的问题经常得不到及时解答。支持论坛发帖没人回，QQ群里也少见管理员出来回答。希望注意下。
[回复]
Leave a Comment or Trackback