HomeCamera：我用摄像头监视你！

PS：这是本周《经济学家》杂志的一篇文章，我把它翻译过来，让大家看看老外们是怎么评价这个事情的，下文仅代表《经济学家》观点。
第一次在博客发表翻译类文章，欢迎大家检查纠错。
原文阅读：http://www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm?story_id=13917484

 
网络充斥了太多令中国政府不满的内容，而现状是中国有3亿网民。为了使他们浏览不到那些内容，政府当局陷入了一场旷日持久的猫鼠游戏中，网络服务商和网吧被重点监控，各式各样的过滤机制已覆盖到全国的网络架构，如今一项新的举措更是将其推进了一步：从7月1日起，凡在大陆销售的个人电脑，必须安装一种名叫“绿坝-花季护航”的过滤软件。（Green Dam Youth Escort）@cs72
 

 
是预装还是由用户自行决定安装，目前还不得而知，但此举一出，立刻掀起轩然大波：网民在网上宣泄愤恨，认为政府不应把他们当做孩子看待；据报道，绿坝开发商的网站持续受到黑客攻击，开发人员收到超过1000个骚扰电话，其中包括死亡恐吓。
 
美国一家名为 Solid Oak Software 的公司宣称绿坝窃取了该公司一个软件的代码，他们已经启动了法律程序阻止其的安装。电脑生产商其实并不愿意在审查制度上推波助澜，也不愿意因安装了不受欢迎的软件而得罪消费者，这都是可以理解的。而且，密歇根大学的独立专家们发现绿坝因代码过时和安全问题而漏洞百出，安装它会使电脑处于危险之中。
 
美国商务部本周正式向中国政府提出抗议，希望其能撤销这项规定。中方一再强调，绿坝的作用是保护年轻人免受色情、暴力这些“有害”、“有毒”信息内容的影响。但密歇根的专家们发现，这个软件同样会扫描政治敏感词汇并将其过滤。
 
西藏、台湾、xxx（这个请自己看原文，一种异教信仰）等等，只要网站包含这些内容都会被认定为是“有害的”。面对今年更加严峻的经济形势和即将到来的国家庆典，政府当局似乎显得格外心神不宁。大陆媒体对伊朗事件的报道泛泛而谈、如履薄冰，也表明了当局的一种担忧：如今可以多渠道地获知国外政治反抗运动的新闻。
 
尽管反对声不绝于耳，甚至有草根自己组织党的生日那天罢网，政府依然未作让步并承诺技术上的缺陷会得到补救，推行绿坝已毋庸置疑。同时谷歌公司也被推到了风口浪尖，被指责其搜索建议、自动补全功能可能导致用户访问含有色情内容的网站。
 
谷歌一直在其奉行的企业信条（不做恶）和中国网监的大量规定中艰难地寻找着平衡点，它也承诺会尽自己最大努力与官方保持步调一致。但它同样有理由知道，为什么只有谷歌一家被单挑了出来？而它的竞争对手百度，在搜索“很黄很暴力”方面，一点都不输于人。

闾丘露薇最新的一篇博文：《继续和绿坝过不去》，当中提到了一个公司 Solid Oak Software ，声称绿坝部分抄袭了该公司的软件。出于好奇，我到那个公司网站上瞅了瞅，发现它是专注于电脑安全这一领域，尤其是网络过滤和浏览安全，网页的副标题都是：”Protecting Kids and Families for 14 Years” ，翻译过来就是“14年专注于保护您的孩子和家人的网络浏览安全”。
公司在声明中提到的软件就是 CyberSitter ，接下来我会通过大量的图片向你展示这个软件的全貌，到底抄没抄袭，如果抄了，是否是部分？如果没有，那两个软件的差距如何？明眼人一看就知。
说明一下：由于这个软件并不免费，网上我也只找到了9.0版本（以下评测基于此版本，但是最新的是10.0），所以最后不提供下载。

关于绿坝的评测相信你已经看过了，没有的话请点这里和这里。这篇文章重点是 CyberSitter ，开始安装，界面也是比较简陋：

整个过程只能不停地“下一步”，无法自定义安装路径。很快启动后看到其主界面：

基本上主要的选项都出现在了主界面上，左边的选项是用来具体设置的，比如 Security ：

点击上图中 Advanced ，可以进行更多安全性方面的设置，比如隐藏软件图标、限制访问某些系统程序：

Allowable Times ，也就是说绿框的时间段是不受限制的 ：

Filter Files ，过滤规则：

这些规则是可以在线更新的：

当然必须得保证软件的网络访问才行：

User Files ，用户自定义的内容，可以是词语或网址，你既可以让它们显示出来，也可以过滤掉它们：

自定义内容必须包含在 [ ] 里，建议一行一个，这样好编辑（拿 cnbeta 做个测试）：

访问 cnbeta ，结果：

其实访问“受限网站”时，页面会随机地变成那些比较适合孩子浏览的内容，比如下面的：

日志记录：

CyberSitter 占的内存（本身体积很小，安装完成后仅有 2M 左右）：

它的卸载在 Tools and Support 那里，其它第三方卸载工具是看不到它的影子的：

 
下面还有几点值得大家注意：
1、 建议软件启动之后再打开浏览器，否则开着浏览器装完之后，浏览器会“不自觉”地一直占用 CPU 至100% ；
2、 尽管不能自定义安装路径，其实软件装在了 C 盘 Windows 文件夹里，你进去就能看到程序文件了；
3、 它没有识别图片并过滤的功能，还没进化到那个程度。
好了，以上就是 CyberSitter 这个软件的介绍与评测，你觉得它怎么样？